風速單位：節、km/h、蒲福風級

單位換算並不困難，難的是平均時間。美國各中心報一分鐘平均，日本氣象廳與香港天文台報十分鐘平均 —— 同一場風，一分鐘平均約高一成四（世界氣象組織建議的換算係數是 0.88）。

所以讀通告時一定要連平均時間一起看，否則就會把兩個機構的數字當成分歧。一場中心風力 100 節的風暴，日本氣象廳報十分鐘平均100 節，美國那邊報一分鐘平均可以是 114 節 —— 兩者都對。

量度高度與蒲福風級

另一個容易忽略的條件是高度。國際標準是離地十米的開闊平地。山頂與高樓上的風速自然較高，所以那些讀數不能直接與信號門檻比較。

蒲福風級本身不是風速，而是海面狀態的描述 —— 由浪高、白頭浪與浪花的形態反推。它與風速的對應是後來加上去的，所以同一級在不同機構的換算表上可以差幾公里。

地圖上的風暴大小由一分鐘平均風速畫出：日本氣象廳報的十分鐘平均，會先除以 0.82（即調高約兩成二）才入圖；美國各中心本身已是一分鐘平均，不會再換。這個 0.82 並不是上文那個純平均時距係數 0.88（約高一成四）—— 它是本站由五個香港個案的站點實測反演出來的校準值，同時補回日本氣象廳對西北太平洋強烈個案的系統性低估。那組數字只存在於繪圖之中，並非機構發布的數值。頁面上的讀數、表格與原文一律保留機構原本的寫法，而強度分級跟的是天文台的十分鐘標準。